Del latín al castellano

1. annum: “a” tónica se mantiene / el grupo consonántico “nn” palataliza en “ñ” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / año

Cultismos: anual, aniversario Patrimoniales: antaño, cumpleaños

2. aperire: sonorización de la oclusiva labial sorda “p” en “b” / síncopa de la vocal intermedia “e” / pérdida de la “e” final de infinitivo / abrir

Cultismos: apertura, aperturismo Patrimoniales: abridor, abrelatas

3. aurum: monoptongación del diptongo “au” en “o” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / oro

Cultismos: aurífero, áureo Patrimoniales: dorado, oropel

4. capillum: sonorización de la oclusiva labial sorda “p” en “b” / la vocal intermedia “i” se abre en “e” / el grupo consonántico “ll” palataliza en “ll” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / cabello

Cultismos: capilar, capilaridad Patrimoniales: cabellera, descabellado

5. causam: monoptongación de “au” en “o” / pérdida de la “m” final de acusativo / doblete: causa / cosa

Cultismos: causante, causalidad Patrimoniales: cosificar, cosificación

6. clavem: el grupo consonántico “cl” palataliza en “ll” / pérdida de la “m” final de acusativo / doblete: clave / llave

Cultismos: clavícula, clavija Patrimoniales: llavero, llavín

7. delicatum: síncopa de la vocal “i” / sonorización de la oclusiva gutural sorda “k” en “g” / sonorización de la oclusiva dental sorda “t” en “d” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / doblete: delicado / delgado

Cultismos: delicadeza, delicatessen Patrimoniales: delgadez, adelgazar

8. dominum: diptongación de la vocal “o” en “ue” / síncopa de la “i” / el grupo consonántico “mn” palataliza en “ñ” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / dueño

Cultismos: dominante, dominio Patrimoniales: adueñarse

9. facere: aspiración de la “f” en “h” / la “h” aspirada pasa a “h” muda / el grupo “k+e” pasa a “ce” / pérdida de la “e” final de infinitivo / hacer

Cultismos: factor, factoría, factura Patrimoniales: hacedor, hacienda

10. filium: aspiración de la “f” en “h” / la “h” aspirada pasa a “h” muda / el grupo “li” palataliza en “j” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / hijo

Cultismos: afiliar, afiliación Patrimoniales: hijastro, ahijado

11. flammam: el grupo consonántico “fl” palataliza en “ll” / el grupo consonántico “mm” pasa a “m” / pérdida de la “m” final de acusativo / doblete: flama / llama

Cultismos: inflamable, flamante Patrimoniales: llamarada, lanzallamas

12. integrum: la vocal “i” se abre en “e” / desaparición de la consonante gutural sonora “g” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / doblete: entero / íntegro

Cultismos: integrismo, integral Patrimoniales: entereza, enteramente

13. laborare: síncopa de la “o” / pérdida de la “e” final de infinitivo / doblete: labrar / laborar

Cultismos: labrador, labranza Patrimoniales: laborable, laboralista, elaborar

14. lactem: la vocal “a” se cierra en “e” / el grupo consonántico “ct” palataliza en “ch” / pérdida de la “m” final de acusativo / leche

Cultismos: lácteo, lactosa, lactante Patrimoniales: lechero, lechón, lechal

15. magistrum: desaparición de la oclusiva gutural sonora “g” / la vocal “i” se abre en “e” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / maestro

Cultismos: magisterio, magistrado Patrimoniales: maestranza, maestría

16. multum: el grupo consonántico “lt” palataliza en “ch” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / mucho

Cultismos: multinacional, múltiplo Patrimoniales: muchedumbre

17. mutare: sonorización de la oclusiva dental sorda “t” en “d” / pérdida de la “e” final de infinitivo / doblete: mudar / mutar

Cultismos: mutación, mutante Patrimoniales: mudanza, mudable

18. noctem: el grupo consonántico “ct” palataliza en “ch” / pérdida de la “m” final de acusativo / noche

Cultismos: nocturno, noctámbulo Patrimoniales: anochecer, trasnochar

19. oculum: síncopa de la “u” / el grupo consonántico “cl” palataliza en “j” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / ojo

Cultismos: ocular, oculista Patrimoniales: ojear, anteojo

20. operam: sonorización de la oclusiva labial sorda “p” en “b” / síncopa de la “e” / pérdida de la “m” final de acusativo / obra

Cultismos: operación, operativo Patrimoniales: obrero, obrador

21. petram: diptongación de la vocal “e” en “ie” / sonorización de la oclusiva dental sorda en “d” / pérdida de la “m” final de acusativo / piedra

Cultismos: pétreo, petrificar Patrimoniales: pedrusco, pedrería, pedregoso

22. plenum: el grupo consonántico “pl” palataliza en “ll” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / doblete: pleno / lleno

Cultismos: plenitud, plenilunio Patrimoniales: llenar, rellenar

23. populum: diptongación de la vocal “o” en “ue” / sonorización de la oclusiva labial sorda “p” en “b” / síncopa de la “u” / pérdida de la “m” final de acusativo / la “u” se abre en “o” / pueblo

Cultismos: popular, populacho Patrimoniales: pueblerino, puebla

24. portam: diptongación de la vocal “o” en “ue” / pérdida de la “m” final de acusativo / puerta

Cultismos: portazo, portal Patrimoniales: compuerta

25. rotam: diptongación de la vocal “o” en “ue” / sonorización de la oclusiva dental sorda “t” en “d” / pérdida de la “m” final de acusativo / rueda

Cultismos: rotonda, rotatorio Patrimoniales: rodar, rodamiento

26. somnum: diptongación de la “o” en “ue” / el grupo consonántico “mn” palataliza en “ñ” / pérdida de la “m” final de acusativo / la vocal “u” se abre en “o” / sueño

Cultismos: insomnio, somnífero Patrimoniales: ensueño, soñador

27. strictum: prótesis de la “e” / la “i” se abre en “e” / el grupo consonántico “ct” palataliza en “ch” / pérdida de la “m” final de acusativo / la vocal “u” se abre en “o” / doblete: estricto / estrecho

Cultismos: estrictamente Patrimoniales: estrechar, estrechez

28. terram: diptongación de la vocal “e” en “ie” / pérdida de la “m” final de acusativo / tierra

Cultismos: territorio, terrícola Patrimoniales: entierro

29. ventum: diptongación de la vocal “e” en “ie” / pérdida de la “m” final de acusativo / la vocal “u” se abre en “o” / viento

Cultismos: ventoso, ventolera Patrimoniales: cortavientos, aspavientos

30. vitam: sonorización de la oclusiva dental sorda “t” en “d” / pérdida de la “m” final de acusativo / vida

Cultismos: vital, vitalidad Patrimoniales: vidorra

Etiquetas: cultismos, espanol, etimología, evolución lingüística, latín, patrimoniales