La estructura del examen es la que sigue:
1. Texto jurídico-administrativo con cuatro preguntas: 
a. ¿es jurídico o administrativo? ¿por que?

EL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO

Bajo la denominación lenguaje jurídico y administrativo se engloban todas aquellas manifestaciones lingüísticas que tienen que ver con los poderes públicos y la regulación institucional de la convivencia ciudadana: las disposiciones legales por las que nos regimos, las normas que las aplican y las sentencias que obligan a cumplirlas. Todas ellas dan lugar a textos peculiares tanto por su léxico como por su sintaxis y su organización interna, y representan nuevos ejemplos de registros ligados a situaciones específicas.

Aunque desde un punto de vista estrictamente lingüístico no siempre es fácil establecer una diferenciación tajante entre lenguaje jurídico y lenguaje administrativo, se denomina lenguaje jurídico al propio de los textos de las leyes que emanan del poder legislativo (textos legales) y de las sentencias que emanan del poder judicial (textos judiciales); y se denomina lenguaje administrativo al que utiliza el poder ejecutivo, es decir, la Administración encargada de regular la aplicación de las leyes, para comunicarse tanto con los ciudadanos como con otras instancias de la propia Administración. los textos que se producen en el ámbito de las relaciones institucionales presentan características PRAGMÁTICAS especiales

• El carácter oficial de los escritos públicos hace que en ellos no haya lugar para los aspectos subjetivos, afectivos y personales de la lengua. En este sentido, los textos jurídicos y administrativos se caracterizan por su formalidad y su neutralidad afectiva y por la necesidad de mantener un cierto grado de cortesía en la expresión.

• El contenido de los textos jurídicos y administrativos es muy variado ya que pueden hacer referencia a aspectos muy distintos de la vida. Sin embargo, las formas en que se presentan los contenidos responden a esquemas fijos, predeterminados. Se emplea el registro formal y siempre el principio de cortesía

• La propia naturaleza de los derechos y las obligaciones que se adquieren mediante los textos de este tipo hace que tanto para los ciudadanos como para los poderes públicos sea muy importante tener constancia de todas las comunicaciones. Por ello se utiliza fundamentalmente el medio escrito. De hecho la escritura surgió como una forma de fijar y transmitir las leyes y los acuerdos civiles básicos (compraventas, herencias…)

El lenguaje de la Administración, el Derecho y la Justicia constituye un tipo de lenguaje especializado como lo son los que utilizan la ciencia y la técnica, por esa razón podemos descubrir las mismas NECESIDADES:

• Precisión. Se manifiesta en el uso de un léxico propio con términos de valor unívoco para evitar la polisemia, la homonimia o la sinonimia.

• Objetividad. Se persigue la máxima neutralidad, sin valores connotativos, lenguaje impersonal.

• Economía. Buscan conseguir una comunicación precisa y eficaz, sin ninguna consideración estética

El lenguaje jurídico y administrativo presenta una serie de rasgos LÉXICOS peculiares, entre los que se cuentan los siguientes:

• Hay términos de uso exclusivamente jurídico, que resultan ajenos del todo a la lengua común. Es el caso, por ejemplo de coludir (‘pactar en daño a tercero), impensa (‘gasto que se hace en la cosa poseída).

• Abundan, especialmente en los textos jurídicos, las expresiones latinas procedentes del derecho romano: de iure (‘de derecho’), prima facie (‘a primera vista’)

• Se establecen distinciones nítidas entre términos que la lengua común trata como equivalentes. Para el hablante no familiarizado los términos robo y hurto son sinónimos, mientras que el especialista distingue entre si hay violencia o no.

• Eufemismos. Reestructuración empresarial ( en vez de despido)

En cuanto a los rasgos SINTÁCTICOS conviene destacar:

• La preferencia por las construcciones estructuralmente complejas, dando lugar a sintagmas nominales muy densos, frecuentemente con acumulación de nombres abstractos:

Se impone la práctica de una prueba pericial para la dilucidación de la indemnización que ha de corresponder a la parte actora.

• Uso de las formas no personales del verbo:

Siendo las dos de la madrugada del día 3 de julio de 1991, J.S.G., se dirigió a casa de J.P.F, entrando por la puerta trasera, golpeándolo en la cabeza, viendo que estaba dormido, despertándose…

– El uso de fórmulas fijas. Se trata de expresiones como: de conformidad con lo establecido en el vigente Reglamento; y para que así conste a todos los efectos oportunos y a petición del interesado, firmo el presente documento en … También son frecuentes las locuciones preposicionales complejas ( a efectos de, al amparo de, a instancias de…)

• El uso de formas arcaicas como el Fallo ( de hallar) que encabeza las sentencias, o el uso del futuro imperfecto de subjuntivo (Si fuere necesario…, si se cometiere perjuro…, o frases como Confiese ser cierto que…, ¿Es cierto que…?

• La preferencia por las formas que ocultan a los agentes hace que abunden las construcciones impersonales, pasivas, perífrasis… Se procederá al embargo,

• Uso del futuro de indicativo con valor normativo: Se aprobará…

• Uso de siglas: norma ISO, impreso IRPF…

Principales tipos de textos jurídicos y administrativos

• Prescriptivos o normativos: Son textos jurídicos que regulan la conducta de los ciudadanos: leyes, decretos, reglamentos…

• Informativos: informan un hecho o una situación de interés colectivo o particular. Se trata de comunicados, circulares, saludas, cartas o correos electrónicos.

• Resolutivos: dirigen una conducta, es decir, requieren una actuación concreta por parte de los ciudadanos: convocatorias o citaciones, notificaciones, requerimientos o mandamientos, edictos, certificados, partidas…

• Fedatarios: conservan las decisiones por escrito: actas, memorias, compulsas, certificaciones, fes..

Etiquetas: Administrativo, derecho, Textos administrativos, Textos jurídicos